szenvedés

страдание

* * *

формы: szenvedése, szenvedések, szenvedést

страда́ние с

súlyos szenvedések — тя́жкие страда́ния

* * *

[\szenvedést, \szenvedése, \szenvedések] страдание, költ. казнь; (gyötrelem, kínlódás) мытарство;

elfőj tott/hangtalan \szenvedés — немое страдание;

mérhetetlen \szenvedések — неизмеримые страдания; súlyos \szenvedések — тяжкие страдания; a nép. \szenvedése — страдание народа; arcán a \szenvedés nyomai látszottak — на лице ей лежала печать страдания; sok \szenvedésben volt része v. sok \szenvedést állt ki — ему привелось много выстрадать; biz. ему солоно пришлось; \szenvedést okoz — причинить/причинить страдание кому-л.;

szól., költ. пронзать/пронзить душу/сердце;

sok \szenvedéssel elér vmit — выстрадать что-л.